Friday, September 18, 2020

SNOWMAN - Translation of 'Hima Manava' ಹಿಮ ಮಾನವ

 Snowman

from Avadha (1986)

No water, no shade.

Can’t step outside.

During one such blazing summer,

from the Himalayas, a snowman

came to Hyderabad and sat

atop a large boulder.

 

What an extraordinary thing!

The weather cooled down all of a sudden.

Where the grass was charred,

where the earth was cracked,

arose springs of water.

Ponds and lakes were filled,

roads were soaked.

 

Aah, now it will be better,

people heaved a sigh of relief.

 

But here, the snowman,

sitting with a straight gaze,

continued to melt.

First,

his hands and legs melted.

Next,

his eyes melted,

his head melted,

his stomach melted.

 

His penis melted.

Finally, only a piece of ice remained.

After a while, that too melted.


Only the boulder remained

unmelted at Khairatabad.

Will another snowman come

next summer

or won’t he?

Oh Kavi, only you can say!

§

No comments:

Post a Comment