Friday, January 1, 2021

JUNE IN HYDERABAD - Translation of HYDERABADINALLI JUNE ಹೈದರಾಬಾದಿನಲ್ಲಿ ಜೂನ್

 JUNE IN HYDERABAD

(from Avadha 1986)

 

As soon as one says, ‘June in Hyderabad,’

what we want is

the pleasure of cold drinks

in glittering glasses,

a face that each of us desires

to look at,

to speak to.

 

A draught of breeze sneaks in once in a while,

if we are lucky.

Somewhere in that breeze,

the moisture of waves,

mingled with

the heat of many dry fields and banks

the breeze would have passed through.

 

It will rain tomorrow, if not today,

or maybe the day after, but

surely next week,

the rain will come.

Till then,

it is but natural to ruminate on

our past romances.

 

Won’t it be better if the

evening lamps are lit a bit later?

Why should the light of the sky

be driven away?  We are our own lamps –

as long as we glow for each other.

 

Apart from that,

see how many divine faces are present

at this evening’s celebrations!

Aah!  What was that sound?

Ohh, it’s nothing.

Just an unexpected

drop

of

rain

falling

on

the

glass

window

pane.

§


No comments:

Post a Comment