Thursday, December 17, 2020

AKHTAR HUSSAIN - Translation of AKHTAR HUSSAIN ಅಖ್ತರ್ ಹುಸೇನ್

Akhtar Hussain

(from Avadha 1986)

 

The one who showed the way is not

Abhimanyu, but

Akhtar Hussain.

Though he could have come out as easily

as he rushed in,

he has willfully remained inside

for ages.

 

Passing through narrow lanes and

turning sharp corners,

stumbling in the dark, and

groping our way along the walls,

we finally come out.

We’re saved, we thought, relieved,

and who do we see there,

the same fellow,

Akhtar Hussain!

‘Nobody went anywhere,’

the serene smile

on his face seemed to say.

 

IchchamaraNi.

 

One who can die at will

is not scared of death.

He crouches on his knees

and weaves blankets.

He enfolds us all

in his prayers.

 §



No comments:

Post a Comment